Arti la tahzan innallaha ma’ana adalah jangan bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita

Arti la tahzan innallaha ma’ana adalah jangan bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita. Ini bisa menjadi kata motivasi untuk kita ketika sedang dirundung duka.

 

la tahzan innallaha ma’ana

la tahzan innallaha ma’ana

Tulisan arab la tahzan innallaha ma’ana

لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَ

text latin = la tahzan innallaha ma’ana

arti dalam bahasa indonesia = jangan bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.

 

Uraian Arti per kata la tahzan innallaha ma’ana

La (لَا) artinya  jangan

Tahzan (تَحْزَنْ) artinya bersedih

Innallaha (إِنَّ اللَّهَ) artinya  sesungguhnya Allah

Ma’ana (مَعَنَا) artinya bersamaku

 

Dari mana kata la tahzan innallaha ma’ana berasal?

Kalimat ini berasal dari alquran surat At taubah ayat 40 yang tulisan arab, latih dan terjemah bahasa indonesia nya seperti ini.

Arab =

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Latin =
Illā tanṣurụhu fa qad naṣarahullāhu iż akhrajahullażīna kafarụ ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqụlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma’anā, fa anzalallāhu sakīnatahụ ‘alaihi wa ayyadahụ bijunụdil lam tarauhā wa ja’ala kalimatallażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm
Bahasa Indonesia =
Jikalau kamu tidak menolongnya (Muhammad) maka sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir (musyrikin Mekah) mengeluarkannya (dari Mekah) sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, di waktu dia berkata kepada temannya: “Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita“. Maka Allah menurunkan keterangan-Nya kepada (Muhammad) dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya, dan Al-Quran menjadikan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan kalimat Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Demikian penjelasanla tahzan innallaha ma’ana artinya adalah janganlah kamu berdukan cita, sesungguhnya Allah bersama kita. Semoga semua yang membaca ini senantiasa dalam keadaan tenang dan bahagia.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.